Marielle Franco vive!

MarielleFranco

De diferentes partes do mundo, chegam ao Brasil gestos de solidariedade e indignação diante do brutal assassinato da vereadora do PSOL, Marielle Franco, “cria da Maré”, da luta feminista, contra o racismo, profundamente anticapitalista, bem como de Anderson Gomes, trabalhador que compunha a equipe da parlamentar e que estava com ela na hora do atentado. Esses gestos nos fortalecem, pois mostram que não estamos sós. Mostram que a brutalidade, a covardia e a repressão não são naturalizadas. Mostram o reconhecimento das resistências que, nascidas das favelas, movimentaram as estruturas do poder ao ponto de tentarem silenciá-las. Nossa luta é coletiva. Nossa resposta também deverá ser.

O capitalismo nunca abriu mão da violência para se legitimar, ao contrário. O genocídio dos povos indígenas e dos negros, os assassinatos de mulheres e LGBTQs, de defensoras/es de direitos humanos mostram que aquelas e aquelas que não cabem em seus padrões e/ou que se opõem ao sistema, fazendo da vida um permanente ato de denúncia, representam ameaças que devem ser, segundo a ótica desse sistema opressor, eliminadas. Com isso, acreditam diminuir as resistências.

Mas como dizia Marielle: “sou porque somos”. Não nos calarão porque somos muitas/os. Não nos calarão porque as nossas bandeiras são frutos do reconhecimento de injustiças vividas pela maioria da população mundial e, portanto, pertencem a todas essas pessoas. Porque a vontade de viver uma sociedade radicalmente diferente, sem opressões e desigualdades, é de muitas/os. Marielle floresceu em ruas de diferentes países. E é assim que imaginamos ser a melhor forma de homenageá-la e de homenagear todas/os que tombaram no caminho: mantendo-nos permanentemente em luta. Multiplicando suas vozes.

Queremos fazer um convite: unifiquemos as resistências. Façamos ecoar em todo o mundo nosso grito por justiça para Marielle, Anderson, Beta Cáceres, Santiago Maldonado e tantos outros/as. Nossa denúncia contra este sistema que só produz dor. Nosso clamor por outra sociedade.

Vamos juntas/os, porque a luta a luta começa no chão onde pisamos, sobretudo nos lugares onde a repressão, a opressão e a desigualdade são mais agudas e também onde se criam tantas resistências. Mas sabemos que não enfrentaremos os poderosos sozinhos. Por isso a luta é, também, internacional!


 

Marielle lives!

From different parts of the world are arriving at Brasil demonstrations of solidarity and indignation with the brutal assassination of the political party PSOL city councilor, Marielle Franco, “Maré’s child”, from the feminist fight, against racism, anticapitalist to the core, as well as with the assassination of Anderson Gomes, worker who was part of the parliamentary team and was with Marielle when the attack happened. These gestures strengthen us, as they show us we are not alone. They also show that brutality, cowardice and repression are not taken lightly. They show the acknowledgment of the resistance, born in the favelas, and who shook the foundations of power to the point that they tried to silence them. Our fight is collective. Our answer shall be, as well.

Capitalism never forfeited violence as a tool to legitimate itself. It’s the opposite, in fact. The genocide of the indigenous people and of the black people, the murder of women and LGBTQs, of human rights defenders, show us that those who don’t fit in their standards or who oppose the system – making life an uninterrupted act of denounce – represent threats that must be, according to the view of this oppressive system, eliminated. By doing that, they believe they will weaken the resistance.

As Marielle would tell us: ” I am because we are”. They will not silence us because we are many. They will not silence us because our flags are the result of the acknowledgment of the injustices suffered by most of the world’s population and, therefore, belong to all these people. It’s also because the desire to live in a radically different society, without oppression and inequality is the desire of many. Marielle blossomed in the streets of different countries. It’s like this that we believe is the best way to honor her and everybody who fell along the way: keeping ourselves permanently on the fight. Multiplying their voices.

We want to make an invitation: let’s unite our resistance. Let’s make our shouts for justice for Marielle, Anderson, Beta Cáceres, Santiago Maldonado and so many others, echo throughout the world. Our denounce against this system that only produces pain. Our cry for another society.

Let’s go together, because the fight starts on the ground where we stand, above all, in the locations where repression, oppression and inequality are more intense and also where so many resistance is born. We know we will not face the powerful ones alone. The fight, therefore, is also international!


 

¡Marielle vivirá!

De diferentes partes del mundo, llegan a Brasil gestos de solidaridad e indignación ante el brutal asesinato de la concejala del Partido Socialismo y Libertad (PSOL), Marielle Franco, “cria da Maré”, como se autonombraba – es decir, nacida y crecida en la Favela da Maré, una de las más grandes de Río de Janeiro – mujer de la lucha feminista, contra el racismo, profundamente anticapitalista; así como de Anderson Gomes, trabajador que integraba el equipo de la parlamentaria y que estaba con ella a la hora del atentado.

Estos gestos nos fortalecen, pues demuestran que no estamos solos. Muestran que la brutalidad, la cobardía y la represión no son naturalizadas. Muestran el reconocimiento de las resistencias que, nacidas de las favelas, movieron las estructuras del poder hasta el punto de intentar silenciarlas. Nuestra lucha es colectiva. Nuestra respuesta también debe ser.

El capitalismo nunca ha abandonado la violencia para legitimarse, al contrario. El genocidio de los pueblos indígenas y de los negros; los asesinatos de mujeres y LGBTQs; de defensoras/es de derechos humanos; muestran que aquellas y aquellos que no caben en sus patrones y/o que se oponen al sistema, haciendo de la vida un permanente acto de denuncia, representan amenazas que deben ser, según la óptica de ese sistema opresor, eliminadas. Con eso creen disminuir las resistencias.

Pero como decía Marielle: “soy porque somos”. No nos callarán porque somos muchas/os. No nos callarán porque nuestras banderas son fruto del reconocimiento de injusticias vividas por la mayoría de la población mundial y por lo tanto pertenecen a todas esas personas.

Porque la voluntad de vivir una sociedad radicalmente diferente, sin opresiones y desigualdades, es de muchas/os. Marielle floreció en calles de diferentes países. Y es así que imaginamos la mejor forma de homenajearla y de homenajear a todos los que cayeron en el camino: manteniéndonos permanentemente en lucha. Multiplicando sus voces.

Queremos hacer una invitación: unifiquemos las resistencias. Hagamos resonar en todo el mundo nuestro grito por justicia para Marielle, Anderson, Beta Cáceres, Santiago Maldonado y tantos otros. Nuestra denuncia contra este sistema que sólo produce dolor. Nuestro clamor por otra sociedad.

Vamos juntas/os, porque la lucha comienza en el suelo donde pisamos, sobre todo en los lugares donde la represión, la opresión y la desigualdad son más agudas y también donde se crean tantas resistencias. Pero sabemos que no enfrentaremos a los poderosos solos. ¡Por eso la lucha es también internacional!


 

Marielle vit!

De différentes parties du monde arrivent au Brésil des manifestations de solidarité et d’indignation avec l’assassinat brutal du parti politique du PSOL, Marielle Franco, «l’enfant de Maré», de la lutte féministe, contre le racisme, anticapitaliste jusqu’au noyau, ainsi comme avec l’assassinat d’Anderson Gomes, travailleur qui faisait partie de l’équipe parlementaire et était avec Marielle quand l’attaque s’est produite. Ces gestes nous renforcent, car ils nous montrent que nous ne sommes pas seuls. Ils montrent aussi que la brutalité, la lâcheté et la répression ne sont pas prises à la légère. Ils montrent la reconnaissance de la résistance, née dans les favelas, et qui a ébranlé les fondements du pouvoir au point qu’ils ont essayé de les faire taire. Notre combat est collectif. Notre réponse sera aussi.

Le capitalisme n’a jamais renoncé à la violence comme un outil pour se légitimer. C’est le contraire, en fait. Le génocide des peuples indigènes et des Noirs, l’assassinat des femmes et des LGBTQ, des défenseurs des droits humains, nous montrent que ceux qui ne correspondent pas à leurs standards ou qui s’opposent au système font de la vie un acte ininterrompu de dénonciation – représentent les menaces qui doivent être, selon l’opinion de ce système oppressif, éliminées. En faisant cela, ils croient qu’ils affaibliront la résistance.

Comme Marielle nous le disait: “Je suis parce que nous sommes”. Ils ne nous feront pas taire parce que nous sommes nombreux. Ils ne nous feront pas taire parce que nos drapeaux sont le résultat de la reconnaissance des injustices subies par la majeure partie de la population mondiale et, par conséquent, appartiennent à tous ces gens. C’est aussi parce que le désir de vivre dans une société radicalement différente, sans oppression et sans inégalité, est le désir de beaucoup. Marielle s’est épanouie dans les rues de différents pays. C’est comme cela que nous croyons que c’est la meilleure façon de la rendre honorable et à tous ceux qui sont tombés sur le chemin: nous garder en permanence sur la lutte. Multiplier leurs voix.

Nous voulons faire une invitation: unissons notre résistance. Faisons en sorte que nos cris de justice pour Marielle, Anderson, Beta Cáceres, Santiago Maldonado et tant d’autres, se répercutent dans le monde entier. Notre dénonciation contre ce système qui ne fait que produire de la douleur. Notre cri pour une autre société.

Allons-y ensemble, parce que le combat commence sur le terrain où nous sommes, surtout, dans les lieux où la répression, l’oppression et l’inégalité sont plus intenses et où naissent tant de résistances. Nous savons que nous ne ferons pas face aux puissants seuls. Le combat est donc aussi international!

Anúncios